Al Teatro San Ferdinando il 16 novembre
Un’isola è una terra separata dal resto, luogo di solitudine e di esilio ma anche di ciò che resta proprio, riservato, incontaminato. Nel testo di Juan Carlos Rubio quell’immagine trova poi un riferimento preciso che ha ispirato la drammaturgia: un’isola emersa dal mare dopo un terremoto e inghiottita di nuovo, qualche anno più tardi, da un’altra scossa. Una terra apparsa dal nulla e restituita al nulla, come certe certezze che la vita concede per poi riprendersele.
Prodotto dal Teatro di Napoli – Teatro Nazionale e in scena al San Ferdinando dal 19 al 29 novembre, nella traduzione di Martina Vannucci e con la regia di Marcello Cotugno, L’isola racconta di Lucia e Chiara, una coppia legata da una lunga relazione. Il figlio tanto desiderato è arrivato grazie all’inseminazione artificiale, ma è nato con difficoltà, segnato da una grave patologia invalidante. Ora le due donne si ritrovano nella sala di un ospedale, in attesa dell’esito di un intervento da cui dipende la sorte del ragazzo.
È uno spettacolo che indaga il dolore. Durante la conferenza stampa è emersa con forza l’urgenza di restituirgli la possibilità di esprimersi invece di nasconderlo. Il riferimento dichiarato è La società senza dolore di Byung-Chul Han. Dalla società della disciplina siamo passati a quella della performance, fino al tentativo di anestetizzare del tutto la sofferenza, che ormai non si può neanche nominare. Il prezzo è un altro isolamento, l’abbandono di chi attraversa una difficoltà, la marginalizzazione del caregiver in una società che non è pronta ad accoglierlo.
Rubio aveva pensato inizialmente la vicenda per una coppia eterosessuale, poi ha scelto di affidarla a due donne, ma non per farne un testo di rivendicazione. L’orientamento delle protagoniste diventa piuttosto una difficoltà ulteriore, nel loro rapporto come nel confronto con il mondo esterno. La fatica di diventare madri, segnata da un’impossibilità biologica e dal percorso dell’inseminazione artificiale con le sue attese e i suoi timori, si allarga così a quella di ogni famiglia chiamata a fare i conti con la fragilità, che sia un figlio che non arriva, una malattia, una disabilità o la vecchiaia.
Ambientata in Spagna nell’originale, la storia si sposta in Italia con il benestare dell’autore, che nelle note drammaturgiche auspica che il testo possa allargarsi alla visione personale di chi lo porta in scena. Rubio ne aveva firmato anche la prima regia, mettendo alla prova la propria scrittura per lasciare che fossero le attrici a farla crescere. Un espediente che nella versione italiana si attenua, perché per Cotugno il testo era già denso e compiuto di per sé.
La spinta è partita proprio dalle interpreti. È stata Bianca Nappi a conoscere per prima il testo, intuendo poi, con Cristina Donadio, che insieme avrebbero formato la coppia giusta per affrontarlo. Prima ancora della memoria e dell’analisi del copione, il lavoro si è concentrato sul tema, attraverso un confronto intimo sulle esperienze personali di chi sta in scena. Quel vissuto è diventato un altare laico di libri disposti sul proscenio, volumi dal forte peso emotivo legati alla vicenda. Gli stessi riferimenti letterari tornano nella caratterizzazione delle due donne, con Donadio vicina alla rivolta di Camus e Nappi alla compostezza stoica di Seneca. L’obiettivo dichiarato è una credibilità che arrivi fino al gesto più minimo, alle pause, ai silenzi.
Sul piano registico Cotugno è spesso tornato su una definizione precisa, quella di “crossover stilistico”. La messinscena attraversa codici diversi, dal realismo psicologico di Stanislavskij allo straniamento brechtiano fino al teatro fisico, facendoli convivere in un’unica partitura. È la scelta che dà più spessore all’allestimento, con un intento dichiarato, mantenere vivo l’interesse dello spettatore e tenerlo inchiodato alla poltrona. Attorno alle attrici lavora un’intera squadra: le scene di Luigi Ferrigno, collaboratore del regista da oltre dieci anni, le luci di Cesare Accetta, i costumi di Federica Del Gaudio, i movimenti coreografici di Valeria Apicella, gli inserti video di Fabiana Fazio. Le musiche portano la firma dello stesso Cotugno, che tra queste ha inserito due brani italiani senza svelarne i titoli. Resta così al pubblico il piacere di riscoprirli in sala, magari riconoscendosi in quei testi.
Non è l’unico elemento rimasto in sospeso. Molto, in questa presentazione, è stato volutamente taciuto, quasi a suggerire che la sospensione sia l’altro grande tema dell’opera, a cominciare da quell’attesa in ospedale di cui non conviene svelare altro. Nella sua concretezza L’isola chiama in causa un vissuto che ognuno, in forme diverse, conosce. Il resto lo dirà il palcoscenico.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
